Luca Bertoncello

2003 habe ich begonnen Trompete zu spielen. Als erstes, habe ich ein Instrument (gebraucht!) zum günstigen Preis gefunden, dann, als ich die Töne einigermaßen akzeptabel spielen konnte, habe ich das Schallstück von einem Freund, der Trompeterbauer ist, tauschen lassen.
Die Trompete hat immer mir gut gedient, bis meine liebe Frau entschieden hat auch Trompete zu spielen. Und sie hat mein Instrument geklaut...

Das ist meine erste Trompete, jetzt von meiner lieben Frau benutzt:

Hier ein paar Beispiele, wie meine alte Trompete gespielt hat:

eine Tonleiter

eine Übung von Clarke
Nun hatte ich das Problem, eine neue Trompete für mich zu suchen. Nach einer langen Suche hat mir der Freund, der mir das neue Schallstück auf die anderen Trompete gebaut hat, das Angebot gemacht, eine für mich angefertigte Trompete zu bauen. Da er eine exzellente Arbeit gemacht hat, möchte ich die Historie dieser Arbeit ins Internet stellen.

Um ihm eine gute Werbung zu machen, da er es verdient hat, der Freund heißt Andreas Weller und hat seine Werkstatt in Dresden.

Andreas Weller
Blechblasinstrumente
Mohnstr. 50 - 01127 Dresden
Tel.: (03 51) 8 48 98 97 - Fax: (03 51) 8 48 98 97
Dies ist die "Maschine", also der Teil der Trompete mit den Ventilen, die nötig sind, um eine chromatische Tonleiter spielen zu können:

Um klar zu sagen, falls es auf dem Bild nicht deutlich zu sehen ist, hat die Maschine "Minibal"-Gelenke.
Nun hatte ich 3 verschiedene Schallstücke zur Verfügung, die ich an der Trompete einbauen lassen konnte:

Schallstück aus Goldmessing mit Silberkranz

Schallstück aus Goldmessing (85% Kupferanteil) mit Silberkranz. Durchmesser 135mm

Schallstück aus Rotmessing mit Silberkranz

Schallstück aus Rotmessing (95% Kupferanteil) mit Silberkranz. Durchmesser 135mm

Schallstück aus Goldmessing (85% Kupferanteil). Durchmesser 140mm
Danach sollte ich ein "Mundrohr" wählen. Ich hatte zwei Mundrohre zur Verfügung:

Nach einer langen Probezeit, mit Hilfe meines Trompetenlehrers, habe ich das Schallstück aus Goldmessing mit Durchmesser 140mm und das schmale Mundrohr gewählt.
Die Trompete sah so aus:

Nun habe ich die Trompete dem Freund gegeben, um alle Teile zusammen zu löten und den ganzen Rest (Stimmzug am dritten Ventil, Wasserklappen, Überblasklappe, usw.) einzubauen.
Die Trompete, fast beendet, sah dann so aus:

Nachdem ich sie nochmal probiert habe, um sicher zu sein, dass alles in Ordnung ist, ist das Instrument zum Versilbern (12μm, auf einer sehr dünnen Schicht Gold, da Silber nicht fest auf Messing fixiert werden kann) geschickt worden.
Da mir der Stimmzug am dritten Ventil etwas unbequem war, wurde er von oben nach unten verschoben.

Die Trompete ist nun fertig und bereit im Konzert (mit großem Vergnügen!) gespielt zu werden!

die fertige und versilberte Trompete von Oben

die fertige und versilberte Trompete von Unten

Und hier ein paar Beispiele, wie meine neue Trompete spielt:

eine Tonleiter

eine Übung von Clarke

In 2003 I began blowing the trumpet. My first trumpet was second-hand then with an attractive price. When I could acceptably play notes, I let a friend of mine who is an instrument maker exchange the bell.
My trumpet always served me well, until my wife decided to blow the trumpet, too and she pinched my instrument...

This was my first trumpet, now blown by my lovely wife:

Here 2 examples how my old trumpet sounded:
a scale

a scale

an exercize by Clarke
At this point I had the problem to find me another trumpet. After a long search, the a.m. friend volunteered to make an instrument for me.
Since he made an excellent job, I herewith want to describe the course of it in the internet.

To give him a proper advertisement which he deserves the friend's name is Andreas Weller and he has his workshop in Dresden.

Andreas Weller
Blechblasinstrumente
Mohnstr. 50 - 01127 Dresden
Tel.: (03 51) 8 48 98 97 - Fax: (03 51) 8 48 98 97
Please note that I learned the parts of the trumpet in German and for many parts I'm not sure for the translation, sorry.

This is the "machine", the part of the trumpet with the rotary valves needed to produce a chromatic scale:

This machine uses the "Minibal" articulations.
Now I had 3 different "bells" available to use with this machine:

"Gold" brass (85% copper) bell with silver collar. Diameter 135mm

"Red" brass (95% copper) bell with silver collar. Diameter 135mm

"Gold" brass (85% copper) bell. Diameter 140mm
Then I had to choose a "leadpipe", a little pipe inserted in the main pipe in which I can insert the mounthpiece. I had two leadpipes available:

After trying it very carefully, with the help of my trumpet teacher, I chose the "red" brass "bell" with a diameter of 140mm and the more slender "leadpipe".
The trumpet now had the following appearance:

At this point, I gave the trumpet to my friend to solder the parts together and to add the other parts (intonation piston by the third valve, water key, key for the very high notes, etc.).
The trumpet was "almost finished" and looked as follows:

After a last try to be sure that all part are perfect, the instrument was given to a firm to silver-plate it (12 μm, on a very thin coating of gold, because silver cannot be fixed on brass directly).
The intonation piston was a little bit unconfortable for me, and it was changed.

Well, this is the finished trumpet, ready to be blown in concerts (with pride and pleasure!)!

And here 2 example how my new trumpet sounds:
a scale

a scale

an exercize by Clarke

Nel 2003 ho cominciato a suonare la tromba. Come prima cosa mi procurai uno strumento (usato!) ad un prezzo abbordabile poi, quando riuscivo a produrre note in maniera accettabile, ho fatto cambiare la campana ad un amico che questi strumenti li costruisce.
Questa tromba mi ha sempre servito fedelmente, finchè la mia adorata mogliettina non ha deciso di cominciare anche lei a suonare. E mi ha sequestrato lo strumento...

Questa è la mia prima tromba, ora passata nelle adorabili manine della mia consorte:

Ecco un paio di esempi di come suonava la mia vecchia tromba:

una scala

un esercizio di Clarke
A questo punto si poneva il problema di trovare un'altra tromba per me. Dopo tanto cercare, l'amico di cui sopra si è offerto di costruirmene una su misura per me. Visto l'ottimo lavoro da lui svolto, ritengo giusto consegnare ai posteri la cronistoria dello stesso.

Per la cronaca, e per fargli un po' di pubblicità visto che se lo merita veramente, quest'amico si chiama Andreas Weller e ha il suo laboratorio in Dresden.

Andreas Weller
Blechblasinstrumente
Mohnstr. 50 - 01127 Dresden
Tel.: (03 51) 8 48 98 97 - Fax: (03 51) 8 48 98 97
Una cosa importante: ho imparato i nomi dei componenti delle trombe in tedesco e per parecchi pezzi non sono riuscito a trovare la traduzione italiana, che ho quindi fatto "a naso" e in maniera un po' letterale... Me ne scuso.

Questa è la "macchina", ossia la parte della tromba comprendente le valvole necessarie a produrre una scala cromatica:

Per la cronaca, casomai nella foto non risultasse evidente, la macchina monta giunture "Minibal".
A questo punto avevo a disposizione 3 possibili "campane" da abbinarci:

campana in ottone "dorato" con cerchiatura in argento

Campana in ottone "dorato" (85% di rame) con cerchiatura in argento. Diametro 135mm

campana in ottone "rosso" con cerchiatura in argento

Campana in ottone "rosso" (95% di rame) con cerchiatura in argento. Diametro 135mm

Campana in ottone "dorato" (85% di rame). Diametro 140mm
Alla macchina dovevo poi inserire un "cannello", ossia quel tubo che viene inserito nel tubo principale della tromba e nel quale viene inserito il bocchino. Ne avevo due a disposizione:

Dopo una lunga serie di prove, aiutato anche dal mio insegnante, ho scelto la "campana" in ottone "dorato" da 140mm e il "cannello" più stretto.
La tromba si presentava dunque così:

A questo punto l'ho riportata al laboratorio del mio amico artigiano per far saldare i pezzi e comporre il resto (pompa d'intonazione al terzo tasto, chiavi dell'acqua, chiave per le note alte, etc.).
La tromba "quasi finita" si presentava quindi così:

Dopo averla ancora provata per essere sicuro che tutto andasse bene, lo strumento è stato quindi portato alla ditta che ne curava l'argentatura (12 μm, sopra un minimo strato di oro, visto che l'argento ha difficoltà a fissarsi direttamente sull'ottone).
Visto che mi era un po' scomoda, la pompa d'intonazione è stata spostata da sopra a sotto.

La tromba è dunque finita e pronta per essere suonata (con grande orgoglio!) nei concerti!

l'incisione con il nome del costruttore sulla campana

Ed ecco come suona la mia nuova tromba:

una scala

un esercizio di Clarke